It is they who follow the guidance [that comes to them] from their Sustainer; and it is they, they who shall attain to a happy state

It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.

They are rightly guided by their Lord, and they are the successful.

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Those (are) on guidance from their Lord, and those [they] (are) the successful.

It is they who follow the guidance [that comes to them] from their Sustainer; and it is they, they who shall attain to a happy state

Such have guidance from their Lord. Such are the successful

These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper

It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.

They are rightly guided by their Lord, and they are the successful.

these are rightly guided by their Lord: and these are the ones who will prosper

These are on a guidance from their Lord, and these are they who are successful

Those are on a guidance from their Lord. And those, they are the ones who prosper.

Those hold on to guidance from their Lord; such will be prosperous.

These are on guidance from their Lord, and such are they who will the successful.

It is they who are upon guidance from their Lord, and it is they who shall prosper

they are on guidance from their Nourisher-Sustainer and they: they are those who have attained success

These are on true guidance from their Lord and these are the ones who will attain felicity

These are upon guidance from their Lord. These are the successful

Those are upon guidance from their Lord, and those are they (who) are the prosperers

They follow the guidance of their Lord and they will have everlasting happiness

It is these who are on guidance given by their Lord, and it is just these who are successful

They are the ones who are on the Guided Path of their Lord and they are the ones who will be ultimately successful

Those are really the ones rightly guided by their Lord, and those are the successful ones

These are (the people truly) guided by their Lord; And these are the ones who will prosper

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful

These are on a guidance from their Lord, and they are the successful ones

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper

These are on guidance from their Lord, and these! they are the blissful ones

They are on guidance from their Lord, and will prosper

Such people are following guidance from their Lord. They are the ones who are successful.

Those stand on true guidance (originating in this Book) from their Lord; and they are those who are the prosperous

Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous

These are in true guidance from their Lord, and these are the Successful

They are on guidance from their Master, and they are the successful ones

These are on guidance from their Lord, and it is these who will flourish

They follow their Lord’s guidance and are the successful

It is they who are on true guidance from their Lord, and it is they who shall prosper

These are on a guidance from their Lord, and they are the successful ones

Those are on guidance from their Lord, and these are the ones who are successful

They only are upon the guidance from their Lord and they are successful.

They are following the guidance from their Lord, and they are the winners.

Those are guided by their Lord and will surely prosper

These are on a guidance from their Lord, and these are they who are successful

Those are on guidance from their Lord, and those are the successful/winners

The above mentioned people are the one who will continue receiving guidance from their Lord and are the “real” successful ones [in spite of the fact that they may not succeed in gathering wealth, power, etc. in this world]

It is they who are on guidance from their Lord, and only they are the successful

It is they who follow guidance from their Lord, and it is they who shall prosper

It is they who are following guidance from their Lord and it is they who will prosper

It is they who follow guidance from their Lord and it is they who shall prosper (in the Hereafter as well as in this world)

Such are on guidance from their Lord, and such are the successful

Those are upon guidance from their Lord; those are the prosperers

These are directed by their Lord, and they shall prosper

these are in Guidance from their Lord, and these are the prosperous

These rest on guidance from their Lord, and with these it shall be well

These are rightly guided by their Lord, and will surely succeed

They have guidance from their Lord. They are the ones who will prosper.

Those hold on to guidance from their Lord; such will be prosperous.

Those are the ones who follow their Lord's guidance, and they are the ones who will be successful.

They are upon the knowledge of the reality from their Rabb and it is they who are liberated.

These are on (true) guidance from their Lord, and they are the ones who are successful

Such persons are on the path of righteousness and Providence there guide and these are they who shall reap the fruits of victory here and hereafte

Those are on guidance from their Fosterer and those are the persons who are successful.

These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper

Those (are) on guidance from their Lord, and those [they] (are) the successful